1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 2 00:00:29,880 --> 00:00:30,961 Поговори зі мною, Рей. 3 00:00:32,280 --> 00:00:35,124 Мало газу і майже закінчилися патрони, Джонні. 4 00:00:36,200 --> 00:00:39,761 Боже. Це не передбачається що відбуватиметься в цій області. 5 00:00:41,800 --> 00:00:43,723 - Відступайте! ходімо! - Рухайся! Рухайся! 6 00:00:43,800 --> 00:00:45,529 До Р. П. Танго. 7 00:00:48,680 --> 00:00:51,047 Компанія Чарлі переповнена. Запит на вогонь. 8 00:00:51,120 --> 00:00:52,360 Не можу тинятися, друже. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,283 Треба йти додому і заправлятися, повернутися за ними. 10 00:00:54,320 --> 00:00:56,320 Якщо ми підемо, нікого не залишиться щоб повернутися. 11 00:00:57,480 --> 00:01:00,245 - Рухайся! рухайся! рухайся! - Відступайте! Відступайте! 12 00:01:15,520 --> 00:01:17,682 - Ми вражені! - Mayday! Mayday! 13 00:01:17,720 --> 00:01:19,722 Dragonfly 2 не працює! 14 00:01:29,640 --> 00:01:33,122 Давай, Рей. ходімо Давай, Рей. 15 00:01:34,720 --> 00:01:36,370 Давай, Рей, ходімо! 16 00:01:50,720 --> 00:01:52,563 рухайся! рухайся! 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,289 На колінах. 18 00:03:00,080 --> 00:03:01,320 що відбувається 19 00:03:03,840 --> 00:03:05,842 Гей, ти не будеш. 20 00:03:07,160 --> 00:03:09,322 Ні, не можна. ні! 21 00:03:11,280 --> 00:03:13,282 - Ні! - З тобою все гаразд, Рей. Просто залишайся спокійним. 22 00:03:13,320 --> 00:03:14,924 - З тобою все гаразд. - Джонні, допоможи мені. 23 00:03:22,600 --> 00:03:24,648 ні! Рей! 24 00:04:16,480 --> 00:04:17,766 Ось і візовий екіпаж. 25 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Увійдіть у систему. 26 00:04:20,920 --> 00:04:23,400 Мердок, Елвін. 27 00:04:24,360 --> 00:04:26,203 Первелл, Роберт. 28 00:04:27,440 --> 00:04:30,011 Су, Джойс. 29 00:04:31,360 --> 00:04:33,124 Розенбаум, Наомі. 30 00:04:38,360 --> 00:04:40,567 Що це за біса? 31 00:04:42,800 --> 00:04:44,370 Це Кейт Ебботт. 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 Новий силовик. 33 00:05:03,720 --> 00:05:06,963 - VIP запит. Треба його обробити. - Гаразд. 34 00:05:08,400 --> 00:05:10,562 - Вибач, Саллі. - Чому поспішаєш, Сем? 35 00:05:10,640 --> 00:05:11,721 Порушення безпеки. 36 00:05:11,800 --> 00:05:14,087 Всі в конференц-зал на 10. 37 00:05:15,600 --> 00:05:17,682 Нерон Франкс, громадянин Мальти. 38 00:05:17,720 --> 00:05:19,882 На вихідних він намагався сісти на борт рейс Oceanic Airlines 39 00:05:19,920 --> 00:05:22,048 від Хітроу до Чикаго. 40 00:05:22,160 --> 00:05:24,208 Спрацювала сигналізація коли Френкс пред'явив свій паспорт. 41 00:05:24,240 --> 00:05:27,767 На ньому не було нового цифрового водяного знака. Франки спробували втекти. 42 00:05:27,800 --> 00:05:31,247 MI5 вважала його терористом-смертником і вивів його. Подивіться. 43 00:05:31,320 --> 00:05:33,561 Нерон Франкс був вченим без попереднього досвіду, 44 00:05:33,600 --> 00:05:35,090 працюючи на німецьке хімічне підприємство. 45 00:05:35,200 --> 00:05:37,567 Його спеціальність були горючі газові боєприпаси. 46 00:05:37,600 --> 00:05:40,809 Британці та німці ще шукають на можливий зв'язок з терористами, 47 00:05:40,880 --> 00:05:42,644 але радості поки немає. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,449 Отже, ось проблема для нас, люди. 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,887 Тепер наші вороги знають вони не можуть підробити візи. 50 00:05:46,920 --> 00:05:49,366 Це означає, що вони будуть шукати способи отримати справжні, 51 00:05:49,440 --> 00:05:50,771 такий, який ви роздаєте щодня. 52 00:05:50,840 --> 00:05:53,207 Ми працюємо з всі британські служби безпеки, 53 00:05:53,280 --> 00:05:54,645 але вони дуже тонкі. 54 00:05:54,720 --> 00:05:57,405 Скорочення бюджету, плюс вони є доморощених терористів, про яких варто хвилюватися. 55 00:05:57,440 --> 00:06:00,569 Ми не кажемо, що ви повинні дати всім третій ступінь. 56 00:06:00,600 --> 00:06:02,967 90% наших заявників є простими. 57 00:06:03,040 --> 00:06:05,646 Це залишилися 10% що я втрачаю сон. 58 00:06:06,880 --> 00:06:10,441 Будь-яка програма, яка вас налаштовує неправильним шляхом, віднесіть це прямо до Кейт. 59 00:06:10,520 --> 00:06:12,648 Вона відзначилася в цій роботі у Вашингтоні. 60 00:06:12,680 --> 00:06:14,967 Сем насправді має на увазі вам потрібно буде когось звинуватити 61 00:06:15,040 --> 00:06:17,691 якщо не той хлопець проходить, то використовуй мене. 62 00:06:17,760 --> 00:06:20,923 Що мене справді цікавить хтось із науковими знаннями, 63 00:06:20,960 --> 00:06:23,247 фахівці з хімікатів або газів. 64 00:06:23,280 --> 00:06:25,169 Є питання? 65 00:06:25,240 --> 00:06:27,129 Гаразд, банда. Назад до роботи. 66 00:06:37,720 --> 00:06:40,644 Це добре, мадам. Ваша віза буде готова завтра. 67 00:06:40,680 --> 00:06:43,650 Вона ніколи не бачила, як падає м’яч на Таймс-сквер у новорічну ніч. 68 00:06:43,720 --> 00:06:45,643 Гарного відпочинку в США, сестра. 69 00:06:45,680 --> 00:06:47,489 Дякую, сер. 70 00:06:48,160 --> 00:06:50,731 Тож обіцяй стежити за мною коли я на American Idol? 71 00:06:50,800 --> 00:06:52,165 Абсолютно. 72 00:06:53,160 --> 00:06:54,685 що? 73 00:06:55,240 --> 00:06:57,720 - Гарного перебування. - Дуже дякую. До побачення. 74 00:07:23,680 --> 00:07:25,842 Доктор Балан, доброго дня. 75 00:07:27,520 --> 00:07:30,091 Мені сказали, що мої документи в порядку. 76 00:07:31,560 --> 00:07:33,562 Це не займе багато часу. 77 00:07:33,680 --> 00:07:35,364 Громадянин Румунії. 78 00:07:40,040 --> 00:07:43,965 Ви вказали медичну конференцію як причина відвідування Сполучених Штатів. 79 00:07:44,040 --> 00:07:45,041 так 80 00:07:49,400 --> 00:07:50,970 Ця конференція для педіатрів. 81 00:07:51,040 --> 00:07:52,724 Ви лікар загальної практики. 82 00:07:52,760 --> 00:07:55,240 Працюю в поліклініці для новоприбулих іммігрантів. 83 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Багато моїх пацієнтів – діти. 84 00:07:58,720 --> 00:08:03,282 Доктор Балан, тут також написано, що ви консультуєтеся для Vicker's Pharmaceuticals. 85 00:08:03,400 --> 00:08:06,085 Мені цікаво, чому у нас немає лист від них. 86 00:08:06,120 --> 00:08:07,326 Я був там лише кілька місяців. 87 00:08:07,440 --> 00:08:10,762 - Є проблема? — Сподіваюся, що ні. 88 00:08:10,840 --> 00:08:12,080 Дайте мені переглянути цей файл. 89 00:08:12,600 --> 00:08:14,170 Я не закінчив свій огляд. 90 00:08:14,680 --> 00:08:15,727 Слово. 91 00:08:26,760 --> 00:08:29,684 Вам не здається дивним, що лікар загальної практики, який також є дослідником, 92 00:08:29,760 --> 00:08:31,603 хоче відвідати конференцію з педіатрії? 93 00:08:31,680 --> 00:08:33,762 Немає нічого дивного про підзаробітку в якості консультанта 94 00:08:33,800 --> 00:08:34,961 щоб заробити кілька додаткових доларів. 95 00:08:35,040 --> 00:08:37,441 Крім того, Наомі вже це зробила перевірка репутації. 96 00:08:37,480 --> 00:08:39,369 - Балан в порядку. - Це я буду суддею. 97 00:08:39,440 --> 00:08:41,886 Слухай, я знаю, що ти був високопоставленим у округу Колумбія. 98 00:08:41,920 --> 00:08:43,445 Я тут не у відпустці. 99 00:08:43,480 --> 00:08:46,131 Навіть коли це повільно, ми недостатньо швидко обробляємо людей. 100 00:08:46,200 --> 00:08:48,043 У нас серйозно не вистачає персоналу. 101 00:08:48,120 --> 00:08:50,122 Так коли папери затримується охороною, 102 00:08:50,200 --> 00:08:51,565 люди починають пропускати рейси, 103 00:08:51,600 --> 00:08:53,841 і я той, хто повинен розглядати їхні скарги. 104 00:08:53,920 --> 00:08:55,968 Якщо ти не хочеш страждати гнів посла. 105 00:08:56,800 --> 00:08:58,564 Я роблю свою роботу, Білл. 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,440 Ми всі є. 107 00:09:13,480 --> 00:09:16,962 У нас проблема. Новий експерт з безпеки. 108 00:09:17,120 --> 00:09:19,168 З Вашингтона. 109 00:09:22,640 --> 00:09:25,883 Її звати Кейт Ебботт. Вона знає про Vicker's. 110 00:09:27,160 --> 00:09:28,321 Так без візи? 111 00:09:29,640 --> 00:09:31,324 Вона біда, я вам кажу. 112 00:09:33,000 --> 00:09:35,002 Я подбаю про неї. 113 00:09:54,320 --> 00:09:55,810 Сюди, будь ласка. 114 00:10:02,680 --> 00:10:04,489 Мило з вашого боку зупинитися. 115 00:10:04,520 --> 00:10:06,522 Є щось, що вам потрібно побачити. 116 00:10:21,560 --> 00:10:23,608 Я зроблю це завтра. 117 00:10:55,480 --> 00:10:56,686 Ліза. 118 00:10:57,360 --> 00:10:59,761 - Привіт. - Мені дуже шкода. 119 00:10:59,800 --> 00:11:02,087 Нічого страшного. Я приберіг нам пляшку бульбашок. 120 00:11:02,160 --> 00:11:03,844 О! ти найкращий 121 00:11:03,960 --> 00:11:06,167 Ну як все пройшло? 122 00:11:06,240 --> 00:11:10,211 Ви б повірили, що я продав усіх проклятих? 123 00:11:10,240 --> 00:11:12,242 - ні. - так. 124 00:11:13,440 --> 00:11:15,408 Але я зберіг їх для вас. 125 00:11:15,440 --> 00:11:18,284 Я знаю, що ти маєш річ для підземного світу. 126 00:11:18,360 --> 00:11:20,362 дякую 127 00:11:21,520 --> 00:11:23,522 Ой вау 128 00:11:27,760 --> 00:11:30,127 Отже, все працює і не грає, га? 129 00:11:32,360 --> 00:11:33,805 Це складно. 130 00:11:34,800 --> 00:11:37,326 У вас все державна таємниця? 131 00:11:43,280 --> 00:11:45,282 Це так красиво. 132 00:12:53,880 --> 00:12:57,282 - Привіт? - Привіт, Наомі. Це Кейт. 133 00:12:57,360 --> 00:13:01,604 - Мені дуже шкода, що так пізно. - Усе гаразд. Щось не так? 134 00:13:01,680 --> 00:13:04,889 Ти пам'ятаєш хлопця ви обробили деякий час тому, 135 00:13:04,960 --> 00:13:09,966 Шрі-ланкійський дослідник на ім'я Фазлі Самір? 136 00:13:10,040 --> 00:13:14,284 Так, я перевіряв його коли Білл витягнув файл. 137 00:13:16,600 --> 00:13:17,726 чому 138 00:13:17,800 --> 00:13:20,485 Він сказав, що у мене забагато на тарілці, і він би впорався з цим. 139 00:13:21,480 --> 00:13:23,608 Гаразд, добре. Дуже дякую. 140 00:13:23,720 --> 00:13:25,131 до побачення 141 00:16:07,360 --> 00:16:10,728 Власне, доктор Балан попросив у мене довідку. 142 00:16:10,760 --> 00:16:13,081 Запит прослизнув крізь щілини. 143 00:16:13,240 --> 00:16:15,720 Я попрошу свого секретаря написати його сьогодні. 144 00:16:15,800 --> 00:16:18,565 Ой, чи можна було б бачите дозвіл доктора Балана? 145 00:16:19,360 --> 00:16:20,407 Про що це насправді? 146 00:16:20,840 --> 00:16:23,241 - Я просто думав, оскільки я був тут, це буде... - Про це. 147 00:16:24,400 --> 00:16:26,243 Якби ви були хоча б віддалено знайомі 148 00:16:26,280 --> 00:16:29,090 з Міністерством оборони Великобританії стандарти секретності... 149 00:16:29,120 --> 00:16:30,929 Ми тут на одній стороні. 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,731 Вам потрібно представити належний письмовий дозвіл 151 00:16:33,760 --> 00:16:37,321 з Міністерства внутрішніх справ навіть запитати про допуски безпеки. 152 00:16:37,400 --> 00:16:40,244 - Доктор Перрі, я... — Тобі пора йти. 153 00:16:49,200 --> 00:16:51,407 Викличте мені інспектора Андерсона, будь ласка. 154 00:17:21,680 --> 00:17:24,490 - Привіт, Хауї. - Привіт, мила. Що там? 155 00:17:24,560 --> 00:17:26,961 Слухай, мені потрібен список візових файлів цього місяця. 156 00:17:27,040 --> 00:17:28,121 так 157 00:17:33,960 --> 00:17:35,724 Немає авторизації. 158 00:17:36,640 --> 00:17:39,166 О, Паркер, мабуть, забув подзвонити. 159 00:17:43,480 --> 00:17:44,811 Ви могли б йому нагадати? 160 00:17:45,640 --> 00:17:47,324 так ох 161 00:17:48,640 --> 00:17:50,802 - До побачення. - До побачення. До побачення. 162 00:17:51,480 --> 00:17:53,369 - Ви хотіли мене бачити? - Міс Еббот. 163 00:17:53,440 --> 00:17:56,967 Я думаю, ви знаєте інспектора Пола Андерсона з Антитерористичного командування? 164 00:17:57,040 --> 00:17:58,041 доброго ранку 165 00:17:58,440 --> 00:18:00,681 Чому ви робите запити у стан безпеки 166 00:18:00,720 --> 00:18:03,007 резидента Великобританії доктора Еміля Балана? 167 00:18:03,160 --> 00:18:05,208 Він подав документи на візу приїхати до Сполучених Штатів. 168 00:18:05,280 --> 00:18:06,327 Отже, ви взяли це на себе 169 00:18:06,400 --> 00:18:09,165 піти на своє робоче місце і допитати його начальника 170 00:18:09,200 --> 00:18:11,202 замість того, щоб звертатися до мого офісу? 171 00:18:12,000 --> 00:18:14,970 Доктору Балану потрібна віза сьогодні. Я просто думав, що так буде швидше. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,527 - Не йти по належних каналах? - Про що це, Поле? 173 00:18:19,680 --> 00:18:21,921 Режисер, Перрі, зв'язався зі мною особисто 174 00:18:22,000 --> 00:18:26,449 скаржитися, що пані Ебботт робив несанкціоновані запити. 175 00:18:26,520 --> 00:18:30,525 Тоді він подзвонив своєму другові, міністр внутрішніх справ, 176 00:18:30,680 --> 00:18:34,480 який запитав мене, чи ви видали візу. 177 00:18:36,320 --> 00:18:38,402 Ні, я не мав. 178 00:18:39,280 --> 00:18:40,361 Є проблема? 179 00:18:41,240 --> 00:18:42,890 Посол Крейн. 180 00:18:43,040 --> 00:18:45,611 Інспектор. Вибачте, я запізнився. 181 00:18:45,680 --> 00:18:47,091 Я не знав, що ти приєднаєшся до нас. 182 00:18:47,240 --> 00:18:50,847 Я теж ні. Щойно телефонував міністр внутрішніх справ. 183 00:18:50,880 --> 00:18:53,451 Так в чому ж проблема? 184 00:18:56,920 --> 00:18:59,764 Я не можу обговорювати деталі розслідування, що триває. 185 00:18:59,840 --> 00:19:03,526 Ми говоримо про медичного працівника з серйозними політичними зв'язками. 186 00:19:03,600 --> 00:19:06,683 Чи справді це питання національної безпеки? 187 00:19:08,360 --> 00:19:09,441 Сем? 188 00:19:12,920 --> 00:19:14,251 Це її дзвінок. 189 00:19:14,400 --> 00:19:16,050 Я підтримую цього. 190 00:19:17,400 --> 00:19:19,926 Я проінформую про це міністра внутрішніх справ. 191 00:19:21,360 --> 00:19:25,445 Але дозвольте мені сказати вам дещо про Балана що ви, мабуть, не знаєте. 192 00:19:25,520 --> 00:19:28,000 Кілька років тому, його дружина подала на візу 193 00:19:28,080 --> 00:19:30,970 для невідкладної медичної допомоги в США. 194 00:19:31,040 --> 00:19:32,246 Вона померла 195 00:19:32,560 --> 00:19:36,645 бо якийсь бюрократ постійно питав за ще один папірець. 196 00:19:37,720 --> 00:19:39,563 За обставин, 197 00:19:39,640 --> 00:19:42,564 ви можете розглянути можливість показати її вдівець трохи співчуття, 198 00:19:42,640 --> 00:19:44,324 Пані Еббот. 199 00:19:45,800 --> 00:19:46,801 посол. 200 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 Вітаю. 201 00:19:54,320 --> 00:19:57,369 Ви вже наживаєте собі ворогів на високих місцях. 202 00:19:57,440 --> 00:19:58,851 Так тримати. 203 00:19:58,920 --> 00:20:02,447 Семе, візьми цю ситуацію під контроль. 204 00:20:06,760 --> 00:20:07,921 тьфу 205 00:20:16,480 --> 00:20:17,641 ти в порядку 206 00:20:18,560 --> 00:20:19,971 так 207 00:20:23,440 --> 00:20:24,646 Дякую, що мене підтримали. 208 00:20:25,400 --> 00:20:26,845 У тебе чудові інстинкти, Кейт. 209 00:20:38,520 --> 00:20:40,204 Білл. 210 00:20:40,280 --> 00:20:42,442 - Чи можу я поговорити з тобою на хвилинку? - Звичайно. 211 00:20:45,120 --> 00:20:46,804 Вибач, Кейт, мені доведеться взяти це. 212 00:20:47,240 --> 00:20:49,004 Я зустріну вас у ресторані. 213 00:20:49,040 --> 00:20:51,168 - Гаразд, побачимося там. - Гаразд. Гастон, так? 214 00:20:51,320 --> 00:20:52,845 До зустрічі. 215 00:20:56,720 --> 00:20:58,165 Вам потрібно зробити це зараз. 216 00:20:58,200 --> 00:21:00,202 Гаразд, я розумію. 217 00:21:24,200 --> 00:21:25,645 Дякую, друже. 218 00:21:43,600 --> 00:21:44,760 - Після вас. - Дякую. 219 00:21:58,400 --> 00:22:01,643 Я думаю, що це наш стіл. Класний. Подивіться на той бар. 220 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 - Наомі, ти коли-небудь... - Це місце справді гарне. 221 00:22:14,120 --> 00:22:16,930 Цей бар виглядає неймовірно. 222 00:22:18,440 --> 00:22:20,169 Білл без розуму від цього місця. 223 00:22:20,240 --> 00:22:22,811 Що ти сказав мені вчора ввечері про те, що Білл витягує той файл... 224 00:22:22,880 --> 00:22:26,282 Кейт, це день народження хлопця. Ми маємо розважатися. 225 00:22:26,960 --> 00:22:29,486 О, гм, він зробив попереднє замовлення пресована качка для всіх нас. 226 00:22:29,560 --> 00:22:32,211 - Гаразд. - Гм, нас шестеро, будь ласка. 227 00:22:32,840 --> 00:22:35,320 Зачекайте. Хтось згадав забрати подарунок для Білла? 228 00:22:35,400 --> 00:22:37,846 - що? Це був ти. - Я майже впевнений... 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,410 Не граючи в цьому ролі. 230 00:22:39,440 --> 00:22:41,280 - Не дивись на мене. - Добре, хлопці, поні. 231 00:22:44,400 --> 00:22:45,970 - Цього достатньо? - Знаю. 232 00:22:46,080 --> 00:22:48,481 Це ніби ми тут заради безкоштовної їжі. 233 00:23:04,360 --> 00:23:05,930 привіт Я тут, щоб забрати подарунок. 234 00:23:13,640 --> 00:23:16,530 - Це красиво. - так. Це чудовий вибір. 235 00:23:16,600 --> 00:23:18,841 - Я загорну його для вас. - Дякую. 236 00:23:26,560 --> 00:23:28,324 Чому Білл так довго? 237 00:23:30,000 --> 00:23:31,684 Гаразд, ось хороша частина. 238 00:23:31,800 --> 00:23:33,325 Що ви маєте на увазі? 239 00:23:34,440 --> 00:23:35,646 Це те, що ми їмо? 240 00:23:43,800 --> 00:23:45,370 Це огидно. 241 00:23:47,560 --> 00:23:49,050 дякую 242 00:24:44,720 --> 00:24:46,131 Довідка. 243 00:24:49,920 --> 00:24:51,285 Наомі. 244 00:24:54,240 --> 00:24:55,890 Елвін! 245 00:24:55,960 --> 00:24:57,041 Джойс! 246 00:25:15,440 --> 00:25:16,726 Довідка. 247 00:25:17,720 --> 00:25:18,881 Є хтось поранений. 248 00:26:15,840 --> 00:26:17,604 Ебботт ще живий. 249 00:26:18,520 --> 00:26:19,601 де 250 00:26:20,200 --> 00:26:23,682 Дотримуючись протоколу виживання в посольстві. Це те, що вони навчені робити. 251 00:26:23,760 --> 00:26:25,444 Переконайтеся, що вона не виживе. 252 00:26:31,840 --> 00:26:34,121 - Що ти чуєш, Саллі? - Вибухнув ресторан. 253 00:26:34,160 --> 00:26:37,004 Місце схоже на зону вбивств. 254 00:26:37,040 --> 00:26:38,280 Вибух магістрального газу? 255 00:26:38,360 --> 00:26:41,330 За словами перших служб реагування балачки по радіо, це була бомба. 256 00:26:41,360 --> 00:26:43,567 Я працюю над отриманням канали безпеки відео. 257 00:26:43,640 --> 00:26:45,369 - Де був удар? - Лише кілька кварталів. 258 00:26:45,400 --> 00:26:46,731 У нас хтось є в районі? 259 00:26:46,800 --> 00:26:49,485 Візовий екіпаж забрав Білла на обід у Гастона. 260 00:26:49,560 --> 00:26:51,369 Христос. Варінг Лейн. 261 00:27:03,720 --> 00:27:05,165 О Боже 262 00:27:10,880 --> 00:27:12,882 - Американське посольство. - Правильно, сер. 263 00:27:17,160 --> 00:27:20,130 - Скільки часу залишиться, поки це повністю не виявиться? - Години. 264 00:27:21,000 --> 00:27:22,604 скільки? 265 00:27:23,920 --> 00:27:28,369 Четверо ваших, два офіціанти, продавщиця цеху склотари, 266 00:27:28,440 --> 00:27:29,930 і п'ятеро перехожих. 267 00:27:30,080 --> 00:27:31,969 І більше десятка поранених. 268 00:27:33,040 --> 00:27:35,441 Виник вибух де ваші люди сиділи. 269 00:27:35,520 --> 00:27:38,490 – Хтось взяв на себе відповідальність? - ні. 270 00:27:38,680 --> 00:27:42,366 Бомба знесла більшу частину камери спостереження біля ресторану. 271 00:27:42,800 --> 00:27:44,600 Не знаю, скільки корм ми відновимо. 272 00:27:48,120 --> 00:27:49,121 Це всі вони? 273 00:27:51,280 --> 00:27:53,601 Ми знайшли це в магазині. 274 00:27:54,040 --> 00:27:56,407 Еббот, мабуть, був там коли вибухнула бомба. 275 00:27:58,920 --> 00:28:00,251 Думаєш, вона мертва? 276 00:28:02,640 --> 00:28:03,926 Ми не можемо її знайти. 277 00:28:18,440 --> 00:28:21,489 Джойс, Роберт, Елвін, Наомі, вони всі мертві. 278 00:28:21,560 --> 00:28:22,891 Боже мій. 279 00:28:22,960 --> 00:28:24,920 Це мав бути Білл Телбот в тому ресторані. 280 00:28:24,960 --> 00:28:27,201 Він залишився взяти дзвінок за безпечним посиланням. 281 00:28:27,280 --> 00:28:28,406 Якщо він запізнювався, 282 00:28:28,440 --> 00:28:31,171 він має бути десь посередині посольство та ресторан. 283 00:28:31,240 --> 00:28:33,720 Заблокуйте трекери на посвідчення Білла та Кейт прямо зараз. 284 00:28:35,880 --> 00:28:38,963 Гаразд Це була пошукова група. Еббота досі немає. 285 00:28:39,000 --> 00:28:40,764 Отже, що ми знаємо про неї? 286 00:28:40,800 --> 00:28:44,327 Єдина дитина, яка народилася і виросла в Монтані, батьки померли. 287 00:28:44,360 --> 00:28:45,850 Стенфордський університет. 288 00:28:45,960 --> 00:28:48,042 Потім дворічна стипендія для аспірантури 289 00:28:48,160 --> 00:28:49,491 в Лондонському університеті. 290 00:28:50,160 --> 00:28:52,128 Вона звернулася до Державного департаменту, 291 00:28:52,160 --> 00:28:54,811 набрали достатньо високих балів, щоб потрапити Бюро дипломатичної безпеки. 292 00:28:54,840 --> 00:28:58,322 Вона самотужки розплутала змову розбомбити американське посольство в... 293 00:28:58,360 --> 00:29:01,284 Гаразд, вона знає місто і вона добре виконує свою роботу. 294 00:29:01,320 --> 00:29:03,482 - Скажи мені щось, чого я не знаю. - Ну, вона краще ніж хороша. 295 00:29:03,560 --> 00:29:06,166 Лондон вважається вищою посадою. 296 00:29:06,200 --> 00:29:07,804 Вона говорить чотирма мовами, 297 00:29:07,840 --> 00:29:10,161 три з них є Російська, арабська та мандарин. 298 00:29:10,200 --> 00:29:12,043 - Почекай. Вона з ЦРУ? - Ми не знаємо. 299 00:29:13,520 --> 00:29:18,048 Гаразд, поки не доведено протилежне, ми припускаємо, що Ебботт живий. 300 00:29:18,120 --> 00:29:21,522 Це робить її матеріальним свідком і, цілком можливо, підозрюваний. 301 00:29:21,560 --> 00:29:25,406 Надайте її дані поліції, MI5, ЗМІ. 302 00:29:25,480 --> 00:29:27,209 Якщо вона блукає пораненою, 303 00:29:27,240 --> 00:29:29,288 безсумнівно, камера спостереження її зафіксує. 304 00:29:29,360 --> 00:29:30,850 Ні, вона краще це знатиме. 305 00:29:30,920 --> 00:29:33,651 Але поставити її друзів, особливо той фотограф, Ліза Карр, 306 00:29:33,680 --> 00:29:35,205 під наглядом. 307 00:29:35,280 --> 00:29:36,691 Еббот може звернутися до неї. 308 00:29:36,840 --> 00:29:39,889 Я заблокував локатор Кейт, але сигнал постійно ламається. 309 00:29:40,040 --> 00:29:42,884 Кейт знає, що ми відстежуємо її посвідчення особи в посольстві. 310 00:29:42,920 --> 00:29:45,969 Вона дотримується протоколу, прямуючи до безпечної зони в парку. 311 00:29:46,080 --> 00:29:48,765 - Телбот уже там. - Я буду за дві хвилини. 312 00:30:20,600 --> 00:30:22,523 - Кейт. - Білл. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,131 — Слава Богу, у вас все добре. гаразд - Гаразд. 314 00:30:27,200 --> 00:30:29,771 - Білле, вони всі мертві. - Знаю, знаю. 315 00:30:29,840 --> 00:30:32,207 - Гаразд, іди сюди. - Білл, я намагався їх врятувати. 316 00:30:32,240 --> 00:30:33,924 - Нічого не залишилося. - Ходімо тут. 317 00:30:34,000 --> 00:30:36,321 — Я намагався їх врятувати. - Знаю. Розслабтеся. 318 00:30:36,440 --> 00:30:39,683 Надворі стояв чоловік зі зброєю. Він майже... 319 00:30:40,280 --> 00:30:42,408 Чому ти не міг залишили речі в спокої, Кейт? 320 00:30:42,840 --> 00:30:44,251 Тепер у мене немає вибору. 321 00:30:56,680 --> 00:30:58,125 Кейт... 322 00:31:01,080 --> 00:31:02,445 Білл. 323 00:31:07,800 --> 00:31:09,529 Дивіться, дивіться. Там, бачиш? 324 00:31:17,320 --> 00:31:19,322 Денні! Іди сюди! 325 00:31:26,880 --> 00:31:28,450 Геть! У неї пістолет! 326 00:31:33,960 --> 00:31:35,041 Це був нещасний випадок. 327 00:31:37,480 --> 00:31:39,320 - Він намагався... — Хтось поклич поліцію! 328 00:31:48,600 --> 00:31:50,204 Хтось допоможіть йому! 329 00:32:02,280 --> 00:32:04,044 Хтось викликайте поліцію! 330 00:32:14,000 --> 00:32:16,367 Так, так, Ланкастерські ворота. так 331 00:32:23,160 --> 00:32:24,525 вибач мене 332 00:32:30,120 --> 00:32:31,531 До біса. 333 00:32:50,640 --> 00:32:52,722 Свідки бачили Ебботт тримає пістолет 334 00:32:52,800 --> 00:32:54,928 і Телбот хитається до фонтану. 335 00:32:56,440 --> 00:32:57,960 І цього разу у нас є відеодоказ. 336 00:33:01,240 --> 00:33:03,891 Будь ласка, Поле, дай мені шанс знайти її. 337 00:33:03,960 --> 00:33:05,405 Вибач, Семе. Я маю свої накази. 338 00:33:08,520 --> 00:33:13,401 Слухай, я знаю, що ти стежиш за своїми людьми використання чіпів GPS у своїх ідентифікаторах. 339 00:33:13,480 --> 00:33:15,244 Це як ти знав що Телбот і Еббот були тут. 340 00:33:15,320 --> 00:33:16,481 Зачекайте секундочку. 341 00:33:23,120 --> 00:33:26,761 - Де посвідчення Білла? — Я впевнений, що ми його знайдемо. Моя думка така. 342 00:33:26,800 --> 00:33:30,361 Якщо припустити, що у Еббота все ще є її посвідчення особи, ти можеш знайти її, 343 00:33:30,440 --> 00:33:33,410 і найкраще, щоб я був поруч, коли ти це робиш. 344 00:33:33,440 --> 00:33:35,408 Відео дитини стало вірусним. 345 00:33:35,440 --> 00:33:37,442 Міністр внутрішніх справ це побачив, потрапив до МЗС. 346 00:33:37,480 --> 00:33:41,530 Тепер її розшукують за смертельний напад і допит у справі про терористичний інцидент. 347 00:33:41,600 --> 00:33:44,683 Кейт має дипломатичний імунітет. Її не можна чіпати. 348 00:33:44,800 --> 00:33:47,121 Ти знаєш, що ми не будемо ризикувати з такими людьми, Сем. 349 00:34:03,880 --> 00:34:05,291 Заходьте. 350 00:34:10,440 --> 00:34:11,441 ти хто 351 00:34:12,120 --> 00:34:14,487 Тревор. Я працюю з Фредом. 352 00:34:15,600 --> 00:34:19,321 Я працюю тільки з Фредом. Зачини двері. 353 00:34:24,960 --> 00:34:28,089 Він хворий. Хочеш моєї допомоги чи ні? 354 00:34:37,440 --> 00:34:40,410 Сигнал активний. Тобі краще поспішити. 355 00:34:41,640 --> 00:34:43,369 Що відбувається з тими трекерами, Саллі? 356 00:34:43,440 --> 00:34:45,329 Хтось, мабуть, забрав Білла Телбота. 357 00:34:45,440 --> 00:34:46,680 Він переїхав подалі від парку. 358 00:34:47,040 --> 00:34:49,566 на даний момент він нерухомий біля Russell Square. 359 00:34:49,680 --> 00:34:51,409 Є ще проблема з Кейт. 360 00:34:51,480 --> 00:34:53,801 Мабуть, трекер був пошкоджений у вибуху. 361 00:34:53,840 --> 00:34:55,649 Яке останнє місцезнаходження ми маємо для неї? 362 00:34:55,760 --> 00:34:58,161 Ягнятиний ринок на вулиці Керзон. 363 00:34:58,280 --> 00:34:59,691 І ти впевнений, що ніхто інший не зможе її відстежити? 364 00:34:59,760 --> 00:35:01,888 Абсолютно. Тільки ти і я. 365 00:35:02,480 --> 00:35:03,845 Мені потрібно дістатися до неї, Саллі. 366 00:35:03,920 --> 00:35:06,491 Це саме те, що Андерсон очікує від вас, 367 00:35:06,520 --> 00:35:09,251 і він буде відразу за вами з командою SAS. 368 00:35:09,440 --> 00:35:11,124 Кейт знає, що робити, Семе. 369 00:35:11,240 --> 00:35:13,242 Це важливіше ми знаходимо трекер Тальбота. 370 00:35:13,360 --> 00:35:16,921 Хто має це, можливо, зможе нам розповісти що насправді сталося в тому парку. 371 00:35:29,120 --> 00:35:31,202 Феєрверк в Дубаї. 372 00:35:32,680 --> 00:35:33,886 Це був ти, правда? 373 00:35:50,760 --> 00:35:54,731 Тепер ви можете слідкувати 374 00:35:54,880 --> 00:35:56,245 хто має один із них. 375 00:35:57,400 --> 00:35:58,925 А другий пункт? 376 00:35:59,240 --> 00:36:02,369 Прямо з лабораторії використовується службами безпеки. 377 00:36:02,400 --> 00:36:04,600 Набирає вас до свого польового агента система зв'язку... 378 00:36:10,360 --> 00:36:12,761 Не варто було питати про Дубай. 379 00:36:57,000 --> 00:37:00,209 Ми в італійських садах північна сторона Кенсінгтонських садів, 380 00:37:00,320 --> 00:37:01,560 де недавно... 381 00:37:05,800 --> 00:37:06,801 Саллі. 382 00:37:06,880 --> 00:37:08,720 Мет видав ордер за арешт Кейт. 383 00:37:09,120 --> 00:37:11,248 ...жахливий вибух сьогодні раніше 384 00:37:11,320 --> 00:37:13,607 у популярному ресторані неподалік звідси. 385 00:37:13,640 --> 00:37:15,802 Це Сем Паркер. Залиште повідомлення. 386 00:37:15,920 --> 00:37:17,968 Боже кляте. 387 00:37:19,200 --> 00:37:22,409 І трекер Білла Телбота випав із сітки п'ять хвилин тому. 388 00:37:36,920 --> 00:37:38,729 ...знято свідком тут. 389 00:37:38,800 --> 00:37:41,610 Ми можемо показати вам ці зображення зараз. 390 00:37:41,680 --> 00:37:44,047 Бачили жінку, яка біжить з місця події... 391 00:37:44,120 --> 00:37:46,009 - Розділ 5. - Саллі, це я. 392 00:37:46,040 --> 00:37:47,121 Де ти? 393 00:37:47,200 --> 00:37:49,885 Я стежив за тобою, але ваш трекер постійно замикається. 394 00:37:49,960 --> 00:37:52,201 Ви повинні повідомити мені своє місцезнаходження, Кейт. 395 00:37:52,280 --> 00:37:55,170 Кейт? Кейт? 396 00:38:08,400 --> 00:38:09,890 проклятий 397 00:38:10,680 --> 00:38:13,763 Сем, що відбувається? Ви знайшли трекер Тальбота? 398 00:38:13,840 --> 00:38:16,081 — Ні, просто мертвий хлопець. - що? 399 00:38:16,480 --> 00:38:17,891 Поговори зі мною про Кейт. 400 00:38:17,960 --> 00:38:20,122 Вона дзвонила дві хвилини тому, 401 00:38:20,200 --> 00:38:22,328 поклав трубку, перш ніж я зміг визначити місцезнаходження. 402 00:38:22,400 --> 00:38:24,004 Семе, тобі потрібно повернутися сюди. 403 00:38:24,080 --> 00:38:25,684 Посол на стежці війни. 404 00:38:29,520 --> 00:38:31,045 Мабуть, він скучив за Ебботтом. 405 00:38:32,440 --> 00:38:34,761 Скажіть командам пікапу відійти. 406 00:38:34,840 --> 00:38:36,888 Давайте подивимося, що там цікавого про той готель. 407 00:38:38,000 --> 00:38:40,287 Що я маю зробити, щоб переконати вас? 408 00:38:40,360 --> 00:38:43,409 О, давай, будь ласка, дай мені перерву. 409 00:38:43,760 --> 00:38:45,250 Лише один телефонний дзвінок. 410 00:38:46,960 --> 00:38:49,247 Подивіться, це був подарунок. 411 00:38:50,760 --> 00:38:54,082 Це стерлінги, гаразд? Будь ласка 412 00:39:02,880 --> 00:39:05,326 - Лише місцевий дзвінок. - Гаразд. 413 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Привіт. 414 00:39:15,240 --> 00:39:16,287 - Це я. - Кейт, о Боже мій. 415 00:39:16,360 --> 00:39:17,771 Я дивився новини. Де ти? 416 00:39:17,880 --> 00:39:19,769 Ліза, будь ласка, мені потрібні одяг і гроші. 417 00:39:19,880 --> 00:39:21,564 Добре, я піду до вас. 418 00:39:21,800 --> 00:39:24,087 Ні, ні, ні. Це небезпечно, гм... 419 00:39:24,120 --> 00:39:26,327 Чи можете ви просто прийти зустріти мене? і принеси мені деякі свої речі? 420 00:39:26,400 --> 00:39:28,528 - Де? — Десь, де багато людей. 421 00:39:28,600 --> 00:39:31,365 Станція Сент-Панкрас біля різдвяного ярмарку. Дві години. 422 00:39:58,080 --> 00:40:00,401 Який склад газу? 423 00:40:02,800 --> 00:40:06,327 Точна суміш водню, метан і фтор. 424 00:40:06,360 --> 00:40:09,125 Том в Нью-Йорку буде в чотири рази більше. 425 00:40:09,560 --> 00:40:11,085 Так само будуть і результати. 426 00:40:14,840 --> 00:40:18,481 Зроблено відповідно до точних специфікацій необхідні для запуску цього пристрою. 427 00:40:21,080 --> 00:40:24,607 Мені цікаво. Чому б не використати детонатор у Нью-Йорку? 428 00:40:26,000 --> 00:40:28,367 На великих заходах, 429 00:40:28,400 --> 00:40:32,485 міліція несе радіаційні детектори розміру біпер. 430 00:40:32,520 --> 00:40:36,286 Є собаки-розвідники, підрозділи захисту від захисту. 431 00:40:37,760 --> 00:40:40,206 Якщо є якісь ознаки тривоги, 432 00:40:40,520 --> 00:40:42,648 навіть помилкова тривога, 433 00:40:42,680 --> 00:40:45,968 перше, що робить влада вбиває всі комунікації, 434 00:40:47,680 --> 00:40:50,524 заглушення радіочастот, 435 00:40:50,560 --> 00:40:53,564 вимкнути всі вишки стільникового зв'язку. 436 00:40:56,520 --> 00:40:59,410 Тоді у нас є контрснайпери 437 00:40:59,480 --> 00:41:02,006 розміщені в радіусі 500 метрів. 438 00:41:02,680 --> 00:41:07,447 Проте я буду стріляти поза їх периметром. 439 00:41:42,800 --> 00:41:44,643 Скоро, друже. 440 00:41:49,560 --> 00:41:51,164 Тож тепер залишилася лише дівчина. 441 00:41:52,840 --> 00:41:56,367 Просто переконайтеся, що моє відправлення дістатися до Нью-Йорка, це все, що я прошу. 442 00:42:05,680 --> 00:42:06,761 Я ціную це. 443 00:42:06,840 --> 00:42:09,650 Сильний вибух газу розірвав житловий масив 444 00:42:09,720 --> 00:42:11,324 - у Тауер Гамлетс. - Дякую. 445 00:42:11,400 --> 00:42:14,802 Що ти маєш для мене, Морін? Президент вимагає відповіді. 446 00:42:14,880 --> 00:42:17,167 Я щойно говорив з Міністр внутрішніх справ Великобританії. 447 00:42:17,240 --> 00:42:19,083 У них її немає. Чи ми? 448 00:42:19,120 --> 00:42:20,645 Під час вибуху було пошкоджено трекер компанії Abbott. 449 00:42:20,720 --> 00:42:22,927 На мить ми втратили її сигнал, але навіть якщо ми повернемо це, 450 00:42:22,960 --> 00:42:24,803 у британців є команди з ривків, готові до роботи. 451 00:42:24,840 --> 00:42:28,242 Якщо я спробую зробити крок проти Еббота і випадково пощастить на її місцезнаходження, 452 00:42:28,280 --> 00:42:29,645 Я веду її прямо до Андерсона. 453 00:42:29,720 --> 00:42:31,290 Семе, вона шкода. 454 00:42:31,400 --> 00:42:34,006 Кейт не мала жодного відношення до вбивства Білла. 455 00:42:34,800 --> 00:42:36,484 Вперед. 456 00:42:36,560 --> 00:42:39,450 Сьогодні вранці Кейт взяла список місячних віз. 457 00:42:39,480 --> 00:42:42,404 Флешка містить усі перевірки репутації 458 00:42:42,480 --> 00:42:44,130 та довідки про претендентів. 459 00:42:44,160 --> 00:42:47,164 Якщо ми знайдемо, що це було можливий терористичний прорив, 460 00:42:47,240 --> 00:42:49,402 це зазвичай перше місце, куди ми дивимося. 461 00:42:50,240 --> 00:42:52,641 - Вона сказала, що ти погодився. - Ви? 462 00:42:56,440 --> 00:42:57,441 немає 463 00:42:58,320 --> 00:43:00,004 А як щодо систем резервного копіювання? 464 00:43:00,360 --> 00:43:04,001 П'ять файлів видалено назавжди раніше сьогодні. 465 00:43:04,040 --> 00:43:06,850 Про це свідчить журнал записів це було посвідчення особи Еббота. 466 00:43:07,200 --> 00:43:08,531 Стає гірше. 467 00:43:08,560 --> 00:43:10,130 Ми перевірили журнал безпеки. 468 00:43:10,160 --> 00:43:13,130 Ебботт працював багато ночей коли поруч нікого немає. 469 00:43:13,160 --> 00:43:17,165 Можливо, вона створила документи привезти когось до країни, 470 00:43:17,320 --> 00:43:19,527 а потім стер записи щоб прикрити себе. 471 00:43:19,600 --> 00:43:21,443 Дозвольте нагадати вам, що лише п’ять тижнів тому 472 00:43:21,520 --> 00:43:23,568 ти послав її сюди з яскравими рекомендаціями 473 00:43:23,640 --> 00:43:25,847 тому що нам потрібно було найкраще. 474 00:43:25,880 --> 00:43:28,611 Якщо я правильно пам'ятаю, вона була однією з ваших протеже, 475 00:43:28,680 --> 00:43:30,364 хоча я впевнений, що ви зараз це заперечуєте. 476 00:43:30,640 --> 00:43:33,689 Спочатку я був налаштований скептично, але виявилося, що ти мав рацію. 477 00:43:33,760 --> 00:43:37,321 - Вона надзвичайна цінність. - Так, тільки не для нас. 478 00:43:37,360 --> 00:43:39,647 Це повна фігня, 479 00:43:39,720 --> 00:43:42,371 і глибоко у ваших наляканих маленьких душах ви всі це знаєте. 480 00:43:43,640 --> 00:43:45,400 Ми не припускаємо найгіршого наших найкращих людей, 481 00:43:45,440 --> 00:43:49,365 і ми, біса, впевнені, що їх не розпродамо при перших ознаках біди. 482 00:43:49,400 --> 00:43:53,007 Але найбільше ми не забуваємо про мотивацію, 483 00:43:53,040 --> 00:43:54,530 а у Кейт стерлінгів. 484 00:43:55,960 --> 00:43:57,962 Вона втратила кількох своїх найкращих друзів 11 вересня. 485 00:43:59,720 --> 00:44:01,722 Тоді чому вона все ще біжить? 486 00:44:20,000 --> 00:44:21,001 Вона в русі. 487 00:44:39,320 --> 00:44:40,401 Де Кейт? 488 00:44:40,520 --> 00:44:43,205 Останній раз ми отримали сигнал? Лестер-сквер, 489 00:44:43,560 --> 00:44:45,085 і це було 10 хвилин тому. 490 00:44:45,200 --> 00:44:47,043 Ледве реєструвався. 491 00:44:47,120 --> 00:44:48,770 Ісусе, ти бачиш, що я відчуваю. 492 00:44:49,160 --> 00:44:51,128 як ти тримаєшся 493 00:44:52,160 --> 00:44:55,164 Ми ведемо моніторинг Комунікації Андерсона. 494 00:44:55,240 --> 00:44:58,005 Його люди пильно шукають, але не в тих місцях. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,124 Як це було нагорі? 496 00:45:04,000 --> 00:45:07,766 Вони хочуть, щоб я спробував привести Кейт, скористайтеся Андерсоном, якщо потрібно. 497 00:45:14,920 --> 00:45:18,527 З криміналістичної лабораторії Андерсона. Не питайте, як я це отримав. 498 00:45:20,440 --> 00:45:22,807 Бомба має сліди хрому. 499 00:45:23,160 --> 00:45:26,642 - Ми не бачили цього відтоді... - Париж, два роки тому. 500 00:45:26,720 --> 00:45:28,051 Годинникар. 501 00:45:28,840 --> 00:45:31,366 Або як би він себе називав сьогодні. 502 00:45:32,040 --> 00:45:36,045 Той, хто хотів смерті екіпажу Visa заплатив за найкращого оператора в бізнесі. 503 00:45:36,840 --> 00:45:38,649 Він переніс так багато реконструктивних операцій, 504 00:45:38,720 --> 00:45:40,609 ніхто не знає, як він виглядає. 505 00:45:49,440 --> 00:45:51,727 Вона на вокзалі Сент-Панкрас. 506 00:45:52,240 --> 00:45:53,446 Мені доведеться ризикнути. 507 00:46:05,840 --> 00:46:07,569 А де друг Еббота? 508 00:46:07,640 --> 00:46:10,849 Вона щойно звернула з Euston Road на станцію Сент-Панкрас. 509 00:46:10,960 --> 00:46:13,201 Гаразд, залишайся з нею. Я в дорозі. 510 00:46:36,640 --> 00:46:39,883 Спершу дозвольте пасажирам вийти з поїзда. 511 00:46:39,960 --> 00:46:42,725 Спершу дозвольте пасажирам вийти з поїзда. 512 00:46:51,240 --> 00:46:53,527 Для вашої безпеки, 513 00:46:53,560 --> 00:46:56,769 Відеоспостереження працює на кожній станції. 514 00:48:04,240 --> 00:48:05,287 Код Люцифера. 515 00:48:05,440 --> 00:48:07,647 Повторюємо, код Люцифер. 516 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Ліза. 517 00:48:09,800 --> 00:48:12,121 Підозрюваний терорист-смертник біля північно-східного входу. 518 00:48:13,640 --> 00:48:15,688 Гаразд, рухайся. Рухайся, рухайся, рухайся, рухайся! 519 00:48:25,320 --> 00:48:28,642 - Що сталося? — Ти приніс гроші? Ви його принесли? 520 00:48:28,800 --> 00:48:30,404 Кейт, ти маєш мені дещо сказати. 521 00:48:30,480 --> 00:48:32,926 Залишайся тут. Не рухайся, поки хтось не скаже тобі. 522 00:48:33,760 --> 00:48:34,807 що? 523 00:48:36,280 --> 00:48:38,123 Кейт. Кейт! 524 00:49:00,680 --> 00:49:02,250 рухайся! рухайся! 525 00:49:04,560 --> 00:49:06,801 Рухайся, рухайся, рухайся! Абботт! 526 00:49:20,200 --> 00:49:22,567 У тебе була можливість допомогти мені, Семе. 527 00:49:23,360 --> 00:49:25,362 Переконайтеся, що він не стежить за нами. 528 00:49:46,600 --> 00:49:47,726 Абботт! 529 00:49:47,760 --> 00:49:51,048 Немає виходу, Еббот. Це глухий кут. 530 00:50:02,560 --> 00:50:03,766 Сюди, сер. 531 00:50:07,080 --> 00:50:08,161 До біса. 532 00:50:13,040 --> 00:50:14,769 Ось так. 533 00:50:19,560 --> 00:50:20,925 Абботт! 534 00:50:22,920 --> 00:50:24,604 Ебботт, стоп! 535 00:50:38,000 --> 00:50:39,126 СТІЙ! 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,920 СТІЙ! 537 00:50:45,240 --> 00:50:46,651 Йди за нею! 538 00:50:55,640 --> 00:50:57,165 Абботт! 539 00:50:57,840 --> 00:50:59,524 Ні, сюди! 540 00:51:05,760 --> 00:51:08,286 — Гадаю, вона пішла сюди. - Лайно. лайно 541 00:51:08,360 --> 00:51:09,805 лайно! 542 00:51:10,960 --> 00:51:12,086 лайно! 543 00:51:12,160 --> 00:51:14,049 Ми можемо відгородити їх від вулиці. 544 00:51:14,120 --> 00:51:17,124 Що, ти думаєш, вона візьме офіційно позначений туристичний вихід? 545 00:51:17,160 --> 00:51:19,527 Існують сотні інших способів геть звідси! 546 00:51:21,320 --> 00:51:23,049 Вона могла бути будь-де. 547 00:51:44,200 --> 00:51:45,361 що? 548 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Ісус. 549 00:52:35,080 --> 00:52:37,242 До біса технологія. 550 00:52:39,240 --> 00:52:40,401 сука 551 00:54:22,960 --> 00:54:24,405 Сем? 552 00:54:26,400 --> 00:54:29,244 Ой давай. Ти знаєш, що я нічого цього не робив. 553 00:54:45,040 --> 00:54:46,485 Зрозумів. 554 00:54:46,520 --> 00:54:49,205 Ви впевнені, що це був той самий хлопець, якого ви бачили після вибуху в ресторані? 555 00:54:49,280 --> 00:54:51,681 Так, і він був у парку після того, як Білл намагався мене вбити. 556 00:54:51,760 --> 00:54:53,569 Тож він міг піти за вами сюди. 557 00:54:54,760 --> 00:54:56,125 Дай мені своє посвідчення особи. 558 00:54:58,160 --> 00:55:00,640 Нам не потрібно, щоб хтось стежив за вами. 559 00:55:00,720 --> 00:55:02,600 Ви думаєте, що він стежив за мною весь цей час? 560 00:55:14,360 --> 00:55:15,407 Сем, хто він? 561 00:55:15,440 --> 00:55:17,841 Його кодове ім'я - Годинникар. 562 00:55:17,880 --> 00:55:20,406 Він один із найбільш розшукуваних вбивць у світі. 563 00:55:21,360 --> 00:55:22,566 у тебе все добре? 564 00:55:24,920 --> 00:55:26,922 Як ти дізнався Я б прийшов сюди? 565 00:55:28,120 --> 00:55:29,281 Я цього не зробив. 566 00:55:30,360 --> 00:55:32,249 Я просто прийшов шукати відповіді. 567 00:56:07,960 --> 00:56:09,610 Що ми робимо з нашим життям? 568 00:56:11,600 --> 00:56:13,648 Я вклав у це все. 569 00:56:14,960 --> 00:56:17,645 І що я тепер? Підозрюваний? Ціль? 570 00:56:19,440 --> 00:56:20,771 Можливо, обидва. 571 00:56:25,520 --> 00:56:28,046 Ми робимо це, тому що ми віримо 572 00:56:28,120 --> 00:56:31,329 в тому старомодному уявлення про країну, так? 573 00:56:31,360 --> 00:56:34,409 Або принаймні захист наших співгромадян. 574 00:56:35,160 --> 00:56:36,650 Наші друзі. 575 00:56:37,320 --> 00:56:39,322 прямо зараз, Я роблю це, щоб захистити власну шкуру. 576 00:56:41,000 --> 00:56:42,331 Це гарна думка. 577 00:56:45,680 --> 00:56:47,170 Що це? 578 00:56:48,040 --> 00:56:50,168 Це флешка, яку я отримав від Хоуї. 579 00:56:51,400 --> 00:56:54,324 Минулого місяця ми обробили понад 600 візових заявок, 580 00:56:54,520 --> 00:56:57,330 і Білл особисто втрутився у п'яти з цих випадків, 581 00:56:57,400 --> 00:56:58,731 в тому числі Балана. 582 00:56:59,880 --> 00:57:02,929 Тепер для кожного претендента він використовував інший член візової групи, 583 00:57:03,000 --> 00:57:04,684 і коли я почав задавати питання, 584 00:57:04,760 --> 00:57:06,967 він проігнорував мене, різко перекинувши їх. 585 00:57:07,000 --> 00:57:09,571 Так який зв'язок між претендентами? 586 00:57:10,440 --> 00:57:12,329 я ще не знаю 587 00:57:12,360 --> 00:57:15,364 Але ми знаємо Балана є експертом з горючих газів. 588 00:57:18,360 --> 00:57:20,362 Можливо, Білл мав відповідь. 589 00:57:22,520 --> 00:57:26,570 Білл сказав щось дивне в парку. «Тепер у мене немає вибору». 590 00:57:26,640 --> 00:57:29,120 Мабуть, він зберіг якусь інформацію про людей, яких він впустив. 591 00:57:29,200 --> 00:57:31,168 Невеликий важіль, якщо він йому знадобиться. 592 00:57:31,240 --> 00:57:33,527 Хто закриває замок на двері спальні? 593 00:57:53,680 --> 00:57:55,682 Привіт, моя мила. 594 00:58:02,520 --> 00:58:03,726 Бог. 595 00:58:07,040 --> 00:58:09,771 - Це син Білла? - Так. 596 00:58:12,360 --> 00:58:14,408 Джонні загинув в Афганістані. 597 00:58:16,400 --> 00:58:19,165 Щось у цьому просто не збігається. 598 00:58:19,240 --> 00:58:22,080 Ніби Білл цього чекав пройти через двері в будь-яку хвилину. 599 00:58:24,760 --> 00:58:26,091 Розберіть його. 600 00:58:26,920 --> 00:58:28,160 все 601 00:58:57,600 --> 00:58:58,965 Подивіться на це. 602 00:59:10,240 --> 00:59:13,562 Привіт, тату. У мене все добре. 603 00:59:13,960 --> 00:59:15,962 Сподіваюся, ви теж. 604 00:59:17,280 --> 00:59:18,930 Скоро Різдво. 605 00:59:19,400 --> 00:59:21,084 Хотілося б, щоб ми були разом. 606 00:59:23,320 --> 00:59:25,322 Джонні весь цей час був живий. 607 00:59:26,480 --> 00:59:29,000 — Думаєш, є шанс? — Сумніваюся. Подивіться на його очі. 608 00:59:29,640 --> 00:59:31,324 Він купається в дурмані. 609 00:59:31,400 --> 00:59:34,643 Хтось так довго тримав його живим як можна отримати цей кадр. 610 00:59:36,800 --> 00:59:39,485 Але звідки вони знали, що це син Білла, або ким був Білл? 611 00:59:39,640 --> 00:59:42,007 У них повинен бути хтось з доступом до військової документації. 612 00:59:42,040 --> 00:59:45,567 Не обов’язково бути головним гравцем. Хлопця, який вводить дані, може бути достатньо. 613 00:59:45,680 --> 00:59:47,569 Коли вони дізналися, що це Білл, вони погрожували вбити його сина 614 00:59:47,640 --> 00:59:49,005 якщо він не дав їм те, що вони хотіли. 615 00:59:49,120 --> 00:59:51,202 Що робить дії Білла зрозумілими. 616 00:59:51,280 --> 00:59:54,523 Але не можна вибачити, адже одного разу Білл привів своїх людей до Штатів, 617 00:59:54,560 --> 00:59:56,480 це було лише питанням часу до того, як він усунув 618 00:59:56,520 --> 00:59:58,488 всі, хто займався оформленням документів. 619 00:59:58,520 --> 01:00:00,966 Тоді він дістав сволоту хто вбив їх, щоб піти за мною. 620 01:00:01,400 --> 01:00:04,529 Годинникар ніколи не піде на справу з хлопцями низького рівня, як Білл. 621 01:00:04,600 --> 01:00:07,365 Його справа с хто б не мав сина Білла. 622 01:00:09,320 --> 01:00:11,561 Ви сказали, що було ще четверо окрім Балана? 623 01:00:11,640 --> 01:00:14,883 Так, і кожен із них знаходиться в Америці. 624 01:00:22,360 --> 01:00:24,727 Нам потрібно рухатися зараз. Я попрошу Арчера зустріти нас на передній частині. 625 01:00:30,720 --> 01:00:33,041 Давай, давай, давай. 626 01:00:38,840 --> 01:00:41,161 - Що не так? - Ходімо геть звідси. 627 01:00:48,240 --> 01:00:49,605 Сем? 628 01:01:03,520 --> 01:01:04,931 Кейт. 629 01:01:12,200 --> 01:01:13,611 Кейт. 630 01:02:20,080 --> 01:02:22,367 - Саллі. - Кейт? 631 01:02:22,440 --> 01:02:25,569 - Сем ще живий? - Ледве. 632 01:02:26,320 --> 01:02:28,322 Він дуже сильно поранений, Кейт. 633 01:02:30,480 --> 01:02:32,562 Тримайся. Андерсон на місці події. 634 01:02:32,640 --> 01:02:34,768 Він виходить на лінію з Крейном. 635 01:02:34,840 --> 01:02:38,322 Пані Посол, Я в квартирі Білла Телбота. 636 01:02:38,440 --> 01:02:40,329 Сем Паркер отримав важкі поранення. 637 01:02:40,520 --> 01:02:41,851 Ісус. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,968 Свідки бачили Еббота втікаючи з місця події, 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,082 і ми знайшли її посольське посвідчення. 640 01:02:46,160 --> 01:02:48,080 - Де вона зараз? - Ми не знаємо. 641 01:02:48,840 --> 01:02:51,969 Якщо ви потрапили на неї в поле зору, не вагайтеся. 642 01:02:52,000 --> 01:02:53,240 Ви розумієте? 643 01:02:54,120 --> 01:02:55,451 Так, знаю. 644 01:02:56,720 --> 01:02:59,041 Чим довше вона живе, тим більше людей гине. 645 01:03:00,200 --> 01:03:01,201 Кейт. 646 01:03:02,400 --> 01:03:05,006 - Я тут. - Мені дуже шкода. 647 01:03:05,040 --> 01:03:07,805 - Вони думають, що ти намагався його вбити. - що? 648 01:03:09,000 --> 01:03:10,286 Це безумство. 649 01:03:11,360 --> 01:03:14,364 Мені потрібно потрапити в посольство. До сховища. 650 01:03:14,400 --> 01:03:16,243 Будівлю повністю заблоковано. 651 01:03:16,320 --> 01:03:18,243 - Іншого шляху немає. - Кейт, послухай мене. 652 01:03:18,320 --> 01:03:22,041 - Місце кишить морською піхотою. - Ви знаєте, що я невинний. 653 01:03:22,080 --> 01:03:24,367 І я знаю, що маю рацію щодо цього сюжету. 654 01:03:24,800 --> 01:03:26,529 Ти повинна ввести мене, Саллі. 655 01:03:55,200 --> 01:03:57,931 - Я біля північних відкидних дверей. - Я зараз вас запрошую. 656 01:03:59,080 --> 01:04:02,209 Я вимикаю камери у сходовій клітці та склепінні. 657 01:04:02,240 --> 01:04:03,924 Входьте та виходьте, якомога швидше. 658 01:04:39,880 --> 01:04:42,804 Увага. Порушення безпеки на рівні підвалу. 659 01:05:02,600 --> 01:05:04,090 О Боже немає 660 01:05:09,640 --> 01:05:11,881 Терорист прямує до Штатів. 661 01:05:13,720 --> 01:05:16,485 Еміль Балан. Він їде за румунським паспортом. 662 01:05:16,560 --> 01:05:20,485 Oceanic Airlines, рейс 428, з Хітроу до JFK. 663 01:05:20,560 --> 01:05:22,050 Вони повинні зупинити його, Саллі. 664 01:05:48,600 --> 01:05:49,681 Ми сумували за нею. 665 01:05:49,720 --> 01:05:52,326 Вона отримала новий паспорт, а потім втратив жорсткий диск. 666 01:05:52,360 --> 01:05:55,728 Ім'я, яке вона використовувала, номер паспорта, вони пішли. Вона може бути ким завгодно. 667 01:05:55,800 --> 01:06:00,044 Взагалі віддайте фотографію Еббота охороні Лондонські аеропорти та вокзали. 668 01:06:00,080 --> 01:06:01,366 Так, так, так, що це? 669 01:06:16,640 --> 01:06:18,529 Мета вашого візиту, докторе? 670 01:06:18,720 --> 01:06:20,404 Медична конференція. 671 01:06:20,560 --> 01:06:23,211 Ще є час зупинити Балана, Пані Посол, 672 01:06:23,240 --> 01:06:24,651 якщо діяти зараз. 673 01:06:24,760 --> 01:06:27,730 Ні. Ви не бачите, що робить Еббот? 674 01:06:27,800 --> 01:06:31,122 Вона намагається нас дістати ганятися за тінню замість неї. 675 01:07:00,280 --> 01:07:01,960 Ви мали поїхати до Нью-Йорка. 676 01:07:02,400 --> 01:07:04,243 Я не впевнений, що йду. 677 01:07:08,600 --> 01:07:10,443 Про що ти в біса говориш? 678 01:07:12,440 --> 01:07:16,684 Я знайшов вашу реакцію до цього маленького вибуху досить повчально. 679 01:07:16,800 --> 01:07:20,805 Як загорілися твої очі, жадібність, яку я бачив у них. 680 01:07:22,800 --> 01:07:25,804 Статки зроблені коли на вулицях кров, 681 01:07:25,880 --> 01:07:27,689 і дуже скоро буде багато крові 682 01:07:27,760 --> 01:07:30,240 на вулицях Нью-Йорка, чи не так? 683 01:07:30,280 --> 01:07:32,681 Як це було після 11 вересня. 684 01:07:34,480 --> 01:07:38,007 однак, коли Нью-Йоркська біржа знову відкрилася, 685 01:07:38,080 --> 01:07:41,527 людей, які роблять ставки проти ринку зробив статок. 686 01:07:42,800 --> 01:07:48,091 Це не теракт або смілива політична заява. 687 01:07:48,160 --> 01:07:50,925 Балан може побажати помститися за смерть дружини, 688 01:07:51,000 --> 01:07:53,002 але для тебе, 689 01:07:54,360 --> 01:07:56,328 це лише заробляння грошей. 690 01:07:57,080 --> 01:07:58,923 У грі 100 мільярдів доларів. 691 01:07:59,000 --> 01:08:01,844 Я б сказав слово "просто" не зовсім підходить. 692 01:08:01,880 --> 01:08:04,121 Якщо я залишуся вдома, ти не заробиш ні копійки. 693 01:08:04,320 --> 01:08:06,049 - Що ти хочеш? - Половина. 694 01:08:07,240 --> 01:08:11,086 Половина вашого прибутку від коротких продажів на нью-йоркських біржах 695 01:08:11,160 --> 01:08:13,162 день, коли вони знову відкриються для торгівлі. 696 01:08:14,360 --> 01:08:15,361 просто. 697 01:08:17,880 --> 01:08:19,530 Дівчина мертва? 698 01:08:26,440 --> 01:08:27,441 дуже. 699 01:08:49,040 --> 01:08:50,724 З міркувань безпеки, 700 01:08:50,760 --> 01:08:53,570 будь ласка, не залишайте багаж без нагляду. 701 01:08:53,640 --> 01:08:57,804 Багаж залишено без нагляду буде видалено та може бути знищено. 702 01:09:07,320 --> 01:09:09,971 - Я теж візьму ці. - Так, зрозумів. 703 01:09:24,600 --> 01:09:26,284 - Ось так. дякую - Дякую. 704 01:09:30,240 --> 01:09:31,401 дякую 705 01:09:40,760 --> 01:09:42,808 Ваш рейс за 15 хвилин, Міс Гаррісон. 706 01:09:42,880 --> 01:09:43,881 дякую 707 01:09:45,760 --> 01:09:46,886 - Доброго ранку. - Привіт. 708 01:09:59,520 --> 01:10:02,171 - Тільки в одну сторону, міс Гаррісон? - так. 709 01:10:02,240 --> 01:10:05,847 - Усе гаразд, пані? - Смерть у родині. 710 01:10:05,920 --> 01:10:08,491 - Безпечні подорожі. - Дякую. 711 01:10:26,680 --> 01:10:28,205 Зараз це триває надто довго. 712 01:10:28,280 --> 01:10:31,170 Я роблю все, що можу, Пані Посол. 713 01:10:45,000 --> 01:10:47,002 Вибачте, пані. Вам доведеться вимкнути це для приземлення. 714 01:10:47,080 --> 01:10:48,491 Гаразд 715 01:11:10,560 --> 01:11:12,562 - Мем. - Я вимикаю його. 716 01:11:48,280 --> 01:11:50,282 Нас обох уб’ють. 717 01:12:08,960 --> 01:12:11,042 Це не має сенсу. Чому Париж? 718 01:12:11,520 --> 01:12:14,490 Еббот не має там історії, немає друзів, щоб допомогти їй. 719 01:12:16,000 --> 01:12:19,322 А навіщо ризикувати літати? Безпечніше їхати Eurostar. 720 01:12:26,480 --> 01:12:27,925 Вона їде до Нью-Йорка. 721 01:12:41,760 --> 01:12:44,286 - Ласкаво просимо додому. - Дякую. 722 01:12:45,160 --> 01:12:46,446 Це не звичайне порушення. 723 01:12:46,480 --> 01:12:49,290 Еббот — офіцер безпеки і серйозна загроза. 724 01:12:49,360 --> 01:12:51,727 - Знайди її. – Зрозумів, пані посол. 725 01:12:51,800 --> 01:12:53,006 - Гей, слухай. - Мем. 726 01:12:53,080 --> 01:12:56,209 — Ми отримали червоний прапорець. Червоний прапор. - Ходімо. 727 01:12:56,280 --> 01:13:00,888 Номер паспорта США 212683550. 728 01:13:01,000 --> 01:13:03,731 Підозрюваний подорожує як Гаррісон, Емі, 729 01:13:03,800 --> 01:13:06,121 сходить з USS827. 730 01:13:06,200 --> 01:13:09,329 Справжнє ім'я Кетрін Ебботт. Фото в дорозі. 731 01:13:09,360 --> 01:13:11,647 Джеймісон, давай дізнаємось деталі до імміграції. 732 01:13:11,720 --> 01:13:14,451 - Міллер, давай повідомимо митницю та поліцію Нью-Йорка. - Так, пані. 733 01:13:20,960 --> 01:13:23,406 Щойно з'явиться її фото, Я хочу, щоб ви витягли це 734 01:13:23,480 --> 01:13:26,245 Кожному таксисту та маршрутнику і агентства з прокату автомобілів. 735 01:13:26,320 --> 01:13:27,606 Будьте напоготові, люди. 736 01:13:36,840 --> 01:13:39,730 Обережно, пані. Ви зараз у Нью-Йорку. 737 01:13:41,840 --> 01:13:43,251 Таксі, мадам? 738 01:13:44,680 --> 01:13:45,727 Ти ж циган, так? 739 01:13:46,280 --> 01:13:49,124 Пані, я незалежний підрядник з 14-річним стажем. 740 01:13:49,160 --> 01:13:51,367 Гаразд Немає медальйона? Також немає радіо? 741 01:13:51,440 --> 01:13:53,522 Будь ласка, я не хочу проблем із поліцією. 742 01:13:53,600 --> 01:13:55,648 Це робить нас двоє. 743 01:13:55,680 --> 01:13:57,489 500 баксів за ніч. 744 01:13:57,520 --> 01:13:59,124 Готівкою плюс газ. 745 01:13:59,360 --> 01:14:01,249 - Це новорічна ніч. - Гаразд. ходімо 746 01:14:01,360 --> 01:14:03,408 У мене є адреса в Нижньому Манхеттені. 747 01:14:12,440 --> 01:14:14,522 Червоний, збільшення 3%. 748 01:14:15,360 --> 01:14:17,522 Зелений, підтримувати поточний рівень. 749 01:14:17,880 --> 01:14:19,882 Жовтий, зменшити 1%. 750 01:14:21,720 --> 01:14:23,722 Занадто повільно, але підтримуйте рівень. 751 01:14:31,240 --> 01:14:32,571 І зупинись. 752 01:14:34,280 --> 01:14:36,282 Заблокуйте циліндри. 753 01:14:41,280 --> 01:14:44,090 Не турбуйтеся про танки чи техніку, 754 01:14:44,120 --> 01:14:45,804 але переконайтеся, що ви спакуєте все інше. 755 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Я піду за завантаженням. 756 01:14:57,600 --> 01:14:59,250 Сядьте на BQE до Бруклінського мосту. 757 01:14:59,840 --> 01:15:01,126 Дуже добре. 758 01:15:02,200 --> 01:15:04,601 Ви любите телевізор? У нас є телевізор. 759 01:15:05,760 --> 01:15:07,888 Це пряма зйомка підготовки 760 01:15:07,920 --> 01:15:11,129 на сьогоднішнє святкування Нового року на Таймс-сквер. 761 01:15:11,440 --> 01:15:14,011 Як бачите, знаменитий новорічний бал, 762 01:15:14,080 --> 01:15:16,924 який відображається цілий рік, не на місці. 763 01:15:16,960 --> 01:15:19,440 Це було видалено для деяких перевірок в останню хвилину 764 01:15:19,520 --> 01:15:21,090 на нових світлодіодних ліхтарях. 765 01:15:23,840 --> 01:15:25,205 Зачекайте. 766 01:15:44,000 --> 01:15:46,287 Він має майже 3000 водонепроникні кристали, 767 01:15:46,320 --> 01:15:48,971 від чотирьох до п'яти дюймів кожен, 768 01:15:49,040 --> 01:15:53,250 і буде освітлено понад 32 000 світлодіодів. 769 01:15:53,280 --> 01:15:55,009 Щоб запобігти перегріванню м'яча, 770 01:15:55,080 --> 01:15:57,128 охолоджувальний газ подається в кулю 771 01:15:57,200 --> 01:15:59,362 безпосередньо перед тим, як його приєднати до стовпа. 772 01:16:02,240 --> 01:16:04,288 Зміна плану. Відвези мене на Таймс-сквер. 773 01:16:26,760 --> 01:16:27,761 Паперова робота? 774 01:16:37,320 --> 01:16:38,970 добре Ви готові. 775 01:16:39,000 --> 01:16:41,924 - Дякую. З новим роком. - Ви теж, сер. 776 01:16:51,160 --> 01:16:52,810 Ти не можеш йти швидше? 777 01:17:15,200 --> 01:17:16,531 Іди. 778 01:18:12,160 --> 01:18:14,606 Вибачте, пані. Вся ця територія закрита. 779 01:18:20,280 --> 01:18:21,964 чудово Я просто вийду звідси. 780 01:19:22,840 --> 01:19:23,921 дякую 781 01:19:45,320 --> 01:19:46,321 Боже мій 782 01:20:23,040 --> 01:20:24,485 Ааа! 783 01:21:43,640 --> 01:21:45,165 Ні. Ні. 784 01:21:55,840 --> 01:21:57,080 поспішай 785 01:22:00,040 --> 01:22:01,451 давай 786 01:22:05,760 --> 01:22:07,171 Чи можу я вам допомогти, пані? 787 01:22:07,240 --> 01:22:08,969 Хлопці, які щойно зайшли, куди вони пішли? 788 01:22:09,000 --> 01:22:10,684 1501. 789 01:22:16,040 --> 01:22:17,041 Давай, давай. 790 01:22:18,680 --> 01:22:21,604 Допоможіть! Мені потрібні копи. Хтось подзвонить у 911. 791 01:22:38,520 --> 01:22:41,922 Ми повинні йти. У нас менше п'яти хвилин. 792 01:23:58,360 --> 01:24:00,601 Ти просто мав бути тут. 793 01:24:00,720 --> 01:24:03,610 Я 10 років чекав цього моменту, 794 01:24:03,640 --> 01:24:06,120 щоб американці платили за те, що вони зробили. 795 01:24:11,880 --> 01:24:15,089 - Як далеко пройде вибух? - Не так далеко. 796 01:24:15,640 --> 01:24:16,801 добре. 797 01:24:53,200 --> 01:24:54,281 Ааа! 798 01:25:08,520 --> 01:25:09,521 немає 799 01:25:12,240 --> 01:25:13,810 Сука! давай 800 01:25:14,680 --> 01:25:16,125 давай 801 01:25:21,000 --> 01:25:22,001 до біса. 802 01:25:39,800 --> 01:25:41,211 Кейт... 803 01:25:47,000 --> 01:25:50,527 Десять, дев'ять, вісім, сім, 804 01:25:50,560 --> 01:25:53,086 шість, п'ять, 805 01:25:53,200 --> 01:25:56,647 чотири, три, два, один. 806 01:25:56,720 --> 01:25:57,926 Час минув. 807 01:25:57,960 --> 01:25:59,689 З новим роком! 808 01:26:20,200 --> 01:26:21,850 - Замри! - Не рухайся! 809 01:26:37,000 --> 01:26:38,206 Абботт. 810 01:26:39,240 --> 01:26:41,004 Еббот, це для вас. 811 01:26:47,160 --> 01:26:48,241 Привіт? 812 01:26:49,560 --> 01:26:51,881 — Мені завжди подобалися ваші інстинкти. - О, Сем. 813 01:26:57,080 --> 01:26:58,445 Ти живий. 814 01:26:58,560 --> 01:27:00,961 так Ви теж, як я чую. 815 01:27:01,080 --> 01:27:02,525 Здебільшого. 816 01:27:04,680 --> 01:27:07,604 Тож я думаю, ось що ми робимо з нашим життям. 817 01:27:09,280 --> 01:27:12,011 Так, це так. 818 01:27:13,000 --> 01:27:16,322 Кейт, там було понад мільйон людей там сьогодні ввечері, 819 01:27:17,480 --> 01:27:19,482 і ви врятували їх усіх. 819 01:27:20,305 --> 01:27:26,618 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org